ダメお嬢さま

http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAIN4/8973182.shtml

やめろやめろと言われている梁振英香港行政長官でありますが、娘さんがアホであるという、ネタがまたも投下されています。(以前のは日本語ウィキにも載ってるんすね。追記：わあ、あんまりいじったらアカン娘や…）

で、その娘さんのご発言（意訳）ですが…

１：サングラス着用の写真付きで、
「顔を隠してこっそり官邸からセントラルまで来たナウ、見つけた奴はかかってこいよ」（「蒙面秘密離開禮賓到中環，認得出我，有種來打我呀笨」）

２：「靴も服もバックも、みんな香港の納税者の皆さんが買ってくれたもの、ありがと〜」（「沒錯—我所有的美鞋、衣服和包包都是香港納稅人的錢所支付的！萬分感謝你們！」（yes- funded by all you HK taxpayers!! So are all my beautiful shoes and dresses and clutches!! Thank you so much!!!!）

３：「私にメッセージ、大量に送ってるってことは、あんたたち無職だろ」（「因為你們大多數恐怕都已失業，因而才有那麼多時間，對我作出留言轟炸」）

つか、記事にはネタ元(Youtubeのキャプチャ)つきとか草不可避。

いかん、おもしろすぎる。なんかこういうお嬢様って、中国の昔の小説とかに出てこなかった気がするんだけど。ヤなおばちゃんとかモブなら、よく出てくるんだけどねえ。なにをロールモデルにしてるのやら。

…ははあ、なるほど、これは欧米の影響だな、香港の資本主義の水のせいだな。こういうの労働改造しなくていいんすか。

しかし、お父さんの方はあれだな、事態終息後に、めんどくさいことになった責任を問われて交代、くらいはあるかもしれませんがねえ。その後、新疆おくり、と(それはそれで、もっと面倒なことになりそう…)。まあどちらにせよ今日明日でクビにはできんでしょう。クビにしたら大陸大動乱ですからねえ。