「手紙」あるいは「娘」案件

閑話休題。パリで見かけた中華料理屋の看板。どこでどう間違ってこんな名前になったのかは不明ですが、とにかく値段が高そうです。 pic.twitter.com/ao8wEM0ST6

— Kan Kimura (on DL) (@kankimura) 2015, 7月 1

「えっ…、飯屋で“かむれい”の何がおかしいのか…」、と思って、数秒してから、「あ、“きんり”か…」と気づいたくらいは、まだ中国語が頭に残っていたたぬきです。
「金」も「利」も屋号によく使うじゃんね。「金利来」っつう服屋がありますでしょう。まあ、二文字で止めるなよ、とは思いますけど(二文字屋号も結構あるのですけどね）。

あ、表題は、中国語（普通話）で、「手紙」＝トレペ、「娘」＝母ちゃん、という初学者向けの鉄板ネタから取ったものです。